Veliki uspjeh crtića Potraga za Nemom na našem tržištu, uvjerio je Disneyjevu kompaniju da se sinhronizacija na hrvatski itekako isplati, pogotovo kad je profesionalno napravljena i originalno koncipirana.

Stoga će se i u crtiću Legenda o medvjedu, koji je u Americi dobio odlične kritike i bliži se zaradi od 90 milijuna dolara, govoriti hrvatski: posebna je zanimljivost što će glasove dvojici komičnih likova, sjevernoameričkim losovima, posuditi popularni Edo Maajka i Davor Gobac, dok će pjesme Phila Collinsa otpjevati jedna velika hrvatska estradna zvijezda.

Ovo je priča o tri brata koja su živjela jako davno – kada su veliki mamuti još uvijek harali veličanstvenim, netaknutim američkim sjeverozapadom.
Kenai, najmlađi od trojice, treba primiti svoj totem – simbol Velikih duhova koji mu pomažu i vode ga kroz život. Kada mu Tanana (seoski vrač) predstavi izrezbarenog medvjeda – simbol ljubavi – on se jako razočara. Nadao se nečem drugom, malo važnijem – kao što je orao (koji predstavlja vodstvo) kojeg je dobio njegov najstariji brat Sitka, ili vuk (za mudrost) brata Denahija. Sitka ga pokušava utješiti, ali ga Denahi nemilosrdno izaziva. Ubrzo nakon toga, Kenai otkriva da je medvjed ukrao košaru s ribom, te on krene za životinjom. Njegova braća ga slijede da bi ga zaštitila.

U žestokom sukobu Sitka se žrtvuje da bi spasio svoju braću te lomi ledenjak. Hrabri brat umire dok njegov bratac izlazi neozlijeđen iz vode.

Ignorirajući Denahijev savjet i seoska učenja o bratstvu, Kenai pronalazi medvjeda kojeg drži odgovornim za Sitkinu smrt. Unatoč svim šansama za pobjedu, on ubija medvjeda. U tom trenutku, veliki duhovi, u obliku sjeverne svjetlosti spuštaju se na Kenaija i pretvaraju ga u biće koje on prezire. U međuvremenu, Denahi, kada je saznao da je njegov mlađi brat otišao za medvjedom, predviđa ono najgore – da je još jedan brat poginuo od medvjeđe šape. U bijesu, Denahi se zaklinje da će pronaći medvjeda koji je ubio njegovog brata.

Kenai ima poteškoća privikavajući se na svoje novo medvjeđe tijelo. Tanana, žena vrač u plemenu, pojavljuje se i govori mu da je to bio Sitkin duh koji je odgovoran za njegovu transformaciju i da ga Kenai može naći na «planini gdje svjetlost dodiruje zemlju». Kenai ne zna odakle bi započeo svoju potragu. Isfrustriran i u strahu, susreće dva nespretna soba s kanadskim naglaskom – Rutta i Tukea. Kada Kenai pokuša objasniti što mu se događa i pita kako će naći planinu, sobovi misle da je lud i pokušavaju ga ignorirati. Kenaija sreća sve više napušta kada se zaplete u zamku i ostane visiti naopako na drvetu. Kada pričljivi mali medvjedić Koda naiđe i ponudi pomoć, Kenaijev se ponos isprečava te on to tvrdoglavo odbija – zadnja stvar koju želi je pomoć od jednog medvjeda. Koda je odvojen od svoje majke te mu je rečeno da se nađe s njom na godišnjem festivalu, a treba mu veliki medvjed da ga odvede k njoj. Kenai konačno pristane odvesti Kodu u Salmon Run ako mu on pomogne da siđe s drveta. Njih dvojica uskoro kreću u avanturu.

Denahi agresivno slijedi medvjeda za kojeg misli da je ubio Kenaija ne znajući da su životinja i njegov brat jedno te isto biće. U međuvremenu, Koda i Kenai putuju na sjever. U Salmon Runu Kenai pronalazi toplu «dobrodošlicu» medvjeda koji su se okupili za godišnji festival te počinje zatomljavati svoju duboko usječenu mržnju prema medvjedima. Kenai počinje shvaćati da je njegova fizička transformacija značajna u usporedbi s promjenom koju je otkrio u sebi. Kada Denahi stigne započinje dramatično finale.